您的位置 首页 百科

【天水文学】张广成/从苏东坡诗句说天水『下』字的方音 ——天水方言零释

天水文学 │553期写作 ? 创造?交流?享美好人生
天水文学 ┃ 让文学走出天水
从苏东坡诗句说天水『下』字的方音——天水方言零释撰文:张 广 成 苏轼(东坡)是我国历史上的文学巨匠,他曾说过:“人之至乐,莫若身无病而心无忧。”,这种豁达的胸怀,是其醒悟人生、超凡脱俗本性的留露,如此,方才成就了其为旷世的一代文豪大家。林语堂先生曾精辟地指出:“(苏轼)他留给我们的,是他那心灵的喜悦,是他那思想的快乐,这才是万古不朽的。”(林语堂《苏东坡传》)。 所以,苏轼一生创作了无数绝妙诗篇,同时,此公兴之所至,也写了一些兴味盎然地嘻谑游戏之作,比如双声诗、即口吃诗,类似于现代的绕口令,也是颇具情趣的。 苏轼的双声诗中,有一诗句的读音,居然可以与天水对“下”字的地方读音链接映证,实为幸事。 一 当年,苏轼谪居黄州(公元1080年2月—1084年4月),期间优游武昌西山时,留下的双声题句有:“皓鹤下浴红荷湖”之句。 清?赵翼曰﹕ “使口吃者读之,必至满堂喷饭。而坡游戏及之,可想见其风趣湧发,忍俊不禁也。” (赵翼《瓯北诗话》卷5); 国学大师梁启超先生指出:此句“用广东话读起来,都是h发音,煞是可笑。当时以此作游戏,可见其发音必同一。用现在北京话读,便是好几个字不同发音了。某种音某时失掉,从这些地方都可以看得出来。”(梁启超《中国近三百年学术史》)。 显然,此句所有七个字的发音必同一,也就是其声母当应均为“h”,而其中的“下”字,其声母必然也应是“h”,而不是“x”,这样,“下”字的读音就不是普通话的音读“xia” (读如‘夏’),而应是“ha” (读如‘哈’的去声)了。 毋庸置疑,“下”字音读为“ha”,当可断定是诗人苏轼所处的宋代彼时的本字读音。 考诸典籍,早于宋代的唐人孙愐,在其所著《唐韵》一书中,对“下”字就标音“胡雅切”(顾炎武《唐韻正》卷九)。 宋代及以后的典籍,如:宋?丁度等《集韵》、元?黄公度《韻会》、明?乐韶凤等《正韻》等诸典籍,均对“下”字标音为“亥雅切”。唯明·梅鼎祚《字彙》除标有四声不同的互雅切和胡駕切外,还标有其它切音,暂不讨论。 无论“胡雅切”或“亥雅切”,对应现代标音,就是“ha”,如此音读,起码是“下”字唐宋时期以来的读音。至今,在粤语中还传承着这种读音。 二 于今,在天水的方音中,对“下”字的一些义域界定中也读音为“ha” (读如‘哈’的去声),择其要,仅举其例: ⑴ 目视低处的标的﹕如,往下看。⑵ 次序或时间在后的:如,下半年。⑶ 用在数目字后面、表示方面或方位:如,俩下里都同意。⑷由高处到低处:如,下山;坐下。⑸ 退场:如,下场。⑹ 卸除、拿到:如,取下。⑺ 退让:如,相持不下。⑻ 到规定时间结束日常工作或学习:如,下班了。⑼ 用于动作的次数:如,钟打了三下。⑽ 表示本领、技能:如,他真有两下子。⑾ 下颔的通称:如,下巴子。⑿ 行事失礼逾规:这人没下数。如此等等,恕不多列。

上述所举苏东坡双声题句中的“下”字音读(当然也与现代粤语中对“下”的读音)是完全契合的,故尔,足证天水方言中“下”字读为“ha”的音读,绝非是呕哑嘲哳的村读俗音,恰恰是宋代读音的传承。梁启超先生说“某种音某时失掉”,但是,天水的方音里,却留下了古音的雪泥鸿爪,一地一方的文化底蕴,于此一斑可窥。 需要提及的是,与“下”字声读相同或相近的一些字,其读音也在天水的音读中出现了同一情况,例如:⑴ 瞎,天水方音不读xia,而读为ha,如、瞎眼了。⑵ 吓,天水方音不读xia,而读为ha,如,吓了一跳。殆非有其声读系统规律。 还需要注意的是,在有些义域界定中,“下”字在天水的音读却读为xia,而不读为ha。例如: 天水地方把用作从水井中曳水(即打水、汲水)的木质桶具,名之曰“下井”;煮面条,叫下饭;等等。这里的“下”,读音为xia,与现代标准音相同,而绝不读为ha。四 再者,在有些古籍中,“下”字还另有读音。如: 《诗经?召南?采蘋》篇“宗室牖下”句中的“下”,《释文》:标音为如“户”音(唐?陆德明《经典释文》卷五)。 《楚辞?九歌?湘君》篇“水周兮堂下”及《楚辞?九歌·湘夫人》篇“洞庭波兮木葉下”两句中的“下”,《楚辞集注》也标音为如“户”音(宋?朱熹《楚辞集注》卷二)。 曹丕《寡妇》诗“霜露纷兮交下”句中的“下”,前人有标音为如“贺”音者,如此等等。 明·陈第对“下”字释其古读为“虎”音,且举篇《诗经》作本证、举例《易》《书》《楚辞》句为旁证,论述颇详,可参读其著《毛诗古音考》卷一,恕不繁述。 明·顾炎武亦曰:“下,古音户。”(顾炎武《唐韻正》卷九)。 显见以上诸例“下”字的读音,应该是赵宋以前乃至先秦时期的读音,其声母亦均为“h”。倘用此读音去读前举苏东坡的“绕口令”诗句,仍然不失嘻谑之谐趣,别有一番兴味。 鉴上,不啻可以认定:天水“下”字方言的读音既是赵宋读音的沿承,亦是赵宋以前乃至先秦时期的读音的一声之转。 简历:张广成,男,汉族,1940年元月9日出生于甘肃省天水市。曾先后就读于天水中学(今市一中)、西北师大历史系和上海同济大学经济管理学院。酷爱文史,多年来致力于杜诗和陇右文化的研习。有百余篇文史专论发表于省内外报刊、杂志(包括文史核心期刊),或被收录于学界专集;亦多次受邀参加省、内外相关高层学术论坛。上世纪八十年代,曾承担天水市申报历史文化名城工作,所撰《陇上古城——天水市》作为呈送材料上报。有《陇上文史论集》一书结集出版。现为天水市作协会员、中华伏羲文化促进会会员、天水市周易学会会员、天水市杜甫研究会会员、天水孔子文化研究院副监事长、天水市老子文化研究会顾问、天水市苏蕙文化研究会顾问等。本文相关链接:【天水文学】张广成/释 “ 打 春 “(一)【天水文学】张广成/释 “ 打 春 “(二)【天水文学】张广成/释 “ 打 春 “(三)【天水文学】张广成/唐代天水【天水文学】张广成/牡丹由原生于幽谷到进入园林花苑——牡丹琐语【天水文学】张广成/唐诗中折射出的大唐长安“牡丹狂热”【天水文学】张广成/牡丹冠誉“国色天香”的由来【天水文学】张广成/天水方言中“碎”音表小义的本字隶定 —-天水方言零释【天水文学】张广成/“蜗”字的天水地方读音是古音—-天水方言零释【天水文学】张广成/褦襶—天水方言零释【天水文学】张广成/褦襶—天水方言零释【天水文学】张广成/“蜗”字的天水地方读音是古音—-天水方言零释【天水文学】张广成/天水方言中“碎”音表小义的本字隶定 —-天水方言零释【天水文学】张广成/天水方言中“康”字古义项的传承【天水文学】张广成/天水方言溯源三则《天水文学》创刊以来,受到了很多作者的支持和鼓舞,在这里,我们回忆父母恩情,用文字梳理过往的点滴,抒发乌鸟反哺,欲养不待的感慨,孝道成字,总能令无数读者感叹悲伤,无限触动;在这里,我们也常道古说今,说家乡奇人奇事,一方水土,养育子孙万代,也埋藏着无尽的文化瑰宝,等着我们去挖掘和发扬光大;在这里,我们寻找着生活中点滴美好或忧思,情思入笔行,天南地北,海阔心驰,沉下心来,忘掉一切羁绊和烦扰,一起畅游精神星空,一起璀璨于真情的旷野!
天水之间,光影之下,我们携手走来,助力文学之梦,编织文化新图。天水文学,与您同行!912766561@qq.com