网友提问：
I like you，but just like you.怎么翻译？
优质回答：
单从字面上理解，这句话的意思是：我喜欢你，仅仅是喜欢你！从深层次分析可以领会得到说话者的内心当时比较焦灼，一方面想要告诉对方自己是喜欢他（她）的，另一方面又希望能与对方撇清关系，不要产生过多的误会，导致不必要的麻烦。应该是男女之间某一方被对方追问及对自己的情感态度，而做出的一种答复。
其他网友回答
谢邀。我是妙笛清音。该问题是一句英语翻译，我想这句话大家已经听得多了，见得多了，才有如此的发问。关于这句话的翻译版本有很多，最关键的是你从哪个角度去思考。
1.我喜欢你，不过只是喜欢。
这句翻译是说，我没有“爱你”的意思，仅仅是喜欢。
2.我喜欢你，就如同你一样。
这句翻译是说，我喜欢你，也跟你喜欢我一样的感觉。喜欢你，就是一个美丽的意外。
3.我爱你，但不愿意打扰你。
该句的理解是：喜欢你，但我只是默默地从心里喜欢，不愿意你受到任何打扰。
还有一些翻译版本可供参考：
1.发乎情，止于礼。
2.襄王有意，神女无梦。
3.还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
总结上述几种翻译，不难得出结论：该句最能得到 大众认可的意思就是：两个人的关系虽然已经很不错，但并没有想继续往下发展的向往和意念。这种男女之间的感情，很有意思，也很遗憾。思君念君不见君，何故明月照我台。古往今来，多少痴情男女，因世俗的原因，没有最终走到一起，成为人生最大的遗憾。真乃是: 君住长江头，我住长江尾，日日思君不见君，共饮一江水。多么悲情、多么伤感的相思之苦！
我喜欢你，但不愿打扰你。
其他网友回答
我是喜欢你，但是仅仅只是喜欢你。
一般说出这种话的情形呢，有这么几种：
【1】
我是喜欢你，也仅仅只是喜欢你。
喜欢，不是爱。
喜欢跟你在一起感觉，
但没有心动的感觉，
所以抱歉，我们还是做朋友吧，
你是个好人…..
【2】
我是喜欢你，但也只是喜欢你。
大家玩玩而已，
你太当认真了，
我是不可能和你一起，
去啃咸菜，吃馒头的
…..
【3】
我是喜欢你，但也只能喜欢你。
我承认我是喜欢你，
但你拿我的喜欢当廉价的便当，
所以，谢客。
小爷不送了。
…..
无论哪一种情况，都要坦然的面对，喜欢就表白，做自己，哪有那么多的顾虑，即便被“只是喜欢而已”，也没啥大不了的。
你有拒绝的权利，但我也有我表白的权利。
不知道有没get到题主呢？
欢迎评论区讨论留言
其他网友回答
字面意思意思上理解是我喜欢你，只是喜欢你而已；但是他其实还有另一个意思，就是在你表白的时候可以用，纵使万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
其他网友回答
我知道写这句话的人，想要翻译成“我喜欢你，仅此而已”，但是实在没有办法这样翻。那是因为——but just like 的这个组合实在是太奇特了。
所以，鉴于这个句子如此的骨骼清奇、天赋异禀，我尽无言以对。
以牙还牙，以眼还眼？——似乎有些暴力，有些市井。
投桃报李，投木报琼？——似乎有些交易色彩，有些过于受宠若惊。
以毒攻毒，以战止战？——似乎有点发挥得过分了，交情不在仁义在。
思来想去，唯有以下句子，觉得倒也是有着几分贴切。
“你若负了我，那些誓言便不算数了。我会弃了你，永不相见。”（出自《三生三世十里桃花》。）
以上采用正说反译法加增译法，翻译出来有着满满的女权意味。
I like you， but just like you。
别欺负我年纪小、没见过世面啊。你对我好，我便对你好；你对我不好了，那么也没有什么大不了。
两个人的世界里，没有谁高谁低、谁轻谁重、谁对谁错。那么肆意骄纵的感觉，大概也只有在最白衣青衫的年纪，才能做出来的事吧。
